Traducción jurídica

Como abogada con mucha experiencia, naturalmente, conozco bien la terminología jurídica. Sé lo importantes que son los términos correctos en un contrato o un documento procesal. Por eso me gusta ayudar a otros profesionales del derecho, empresas y particulares con las traducciones jurídicas. Tengo un buen ojo para el más mínimo detalle, y conmigo un plazo es un plazo. Puedo traducir los siguientes documentos, entre otros, del español y del inglés al neerlandés, o viceversa:

• Contratos
• Condiciones generales
• Citaciones
• Solicitudes
• Otros documentos procesales, por ejemplo, escritos, actas, notas sobre los informes orales, respuestas, sentencias y disposiciones
• Testimonios
• Escrituras públicas
• Documentos privados
• Contratos de trabajo
• Convenios colectivos
• Manuales del empleado
• Partidas de nacimiento
• Partidas de matrimonio
• Capitulaciones matrimoniales
• Convenios reguladores de divorcio
• Testamentos
• Estatutos
• Acuerdos de accionistas
• Expedientes penales
• Declaraciones de la renta