Rellene el formulario de contacto o envíeme un correo electrónico con el texto que desea traducir. Envíe una versión lo más clara posible del archivo. Si se trata de un PDF del que también existe un archivo Word idéntico, por favor envíeme el archivo Word. Puede solicitar un presupuesto aqui. No es posible dar un precio hasta que no haya visto el texto a traducir. Recibirá un presupuesto el mismo día de la solicitud.

Trabajo sobre la base de un precio fijo por documento o una tarifa por palabra basada en el número de palabras del texto de origen. El precio de una traducción depende de la complejidad del texto, de su longitud y del plazo de entrega deseado. El formato del archivo también determina el precio: un documento escaneado con fragmentos de texto escritos a mano lleva más tiempo que traducir un documento de Word. Pero, por supuesto, se aceptan todo tipo de documentos, independientemente del formato del archivo. Siempre hago una traducción ordenada y clara. Para traducciones juradas y traducciones urgentes, cobro un suplemento.

Las traducciones juradas las realizan traductores jurados inscritos en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados (Rbtv) de los Países Bajos. Se trata de traductores que cumplen los requisitos de calidad establecidos por la ley (Wbtv). Además, estos traductores están sujetos a una obligación de formación continua y deben reciclarse constantemente para permanecer en el Registro.

Una traducción jurada está firmada, sellada y certificada por el traductor. Las declaraciones juradas suelen ser obligatorias si la traducción la solicita un organismo gubernamental. Pero no todas las traducciones realizadas por traductores jurados tienen que ser juradas. Por tanto, los traductores jurados también realizan traducciones simples. Además, muchas traducciones jurídicas (por ejemplo, contratos o condiciones generales de contratación) no necesitan ser juradas.

Las traducciones del español al neerlandés y del neerlandés al español serán certificadas por mí misma. Las traducciones del inglés al neerlandés y del neerlandés al inglés se realizarán en colaboración con otros traductores. Por supuesto, garantizaré la calidad de estas traducciones.

La necesidad de una traducción jurada depende de la finalidad de la traducción. Por ejemplo, muchos documentos jurídicos, como los contratos, no necesitan ser jurados. Sin embargo, los documentos que se van a utilizar en el extranjero, como diplomas, actas de estado civil y sentencias judiciales, a menudo necesitan ser jurados. Si no está seguro de si un documento tiene que ser jurado o no, póngase en contacto conmigo sin compromiso y le ayudaré a averiguarlo.

En el caso de las traducciones juradas, en realidad todos los traductores cobran un suplemento, porque supone más trabajo entregar una traducción jurada. Por ejemplo, se utiliza papel especial, el diseño debe ser correcto, se adjunta una declaración del traductor y se añaden los documentos originales a la traducción. Además, los traductores jurados invierten constantemente en su formación mediante cursos de perfeccionamiento.