Vul het contactformulier in of stuur mij een e-mail met de tekst die vertaald moet worden. Stuur het liefst een zo duidelijk mogelijke versie van het bestand. Als het gaat om een PDF waarvan ook een identiek Word-bestand beschikbaar is, stuur mij dan het Word-bestand. U kunt hier een offerte aanvragen. Het is pas mogelijk om een prijs af te geven als ik de tekst heb gezien die vertaald moet worden. U heeft op de dag van de aanvraag een offerte in huis!

Ik werk op basis van een vaste prijs per document of met een woordtarief op basis van het aantal woorden van de brontekst. De prijs van een vertaling hangt af van de complexiteit van de tekst, de lengte en de gewenste levertijd. Ook het bestandsformaat bepaalt mede de prijs: een ingescand document met handgeschreven stukken tekst kost meer tijd dan het vertalen van een Worddocument. Overigens zijn alle soorten documenten uiteraard welkom, ongeacht het bestandsformaat. Ik maak er altijd een nette en duidelijke vertaling van. Voor beëdigde vertalingen en spoedvertalingen reken ik een toeslag.

Beëdigde vertalingen zijn opgesteld door een beëdigd vertaler, die in Nederland is ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv). Dit zijn vertalers die voldoen aan de kwaliteitseisen die de wet (Wbtv) stelt. Bovendien geldt voor deze vertalers een permanente opleidingsverplichting en moeten zij zich constant bijscholen om in het Register ingeschreven te kunnen blijven.

Een beëdigde vertaling wordt door de vertaler voorzien van een handtekening, een stempel en een verklaring. Beëdigde verklaringen zijn vaak nodig als de vertaling gevraagd wordt door een overheidsinstantie. Maar lang niet alle vertalingen die beëdigde vertalers leveren hoeven daadwerkelijk beëdigd te worden. Beëdigde vertalers leveren dus ook zeker 'gewone' vertalingen af. Bovendien hoeven veel juridische vertalingen (bijvoorbeeld contracten of algemene voorwaarden) niet beëdigd te worden.

Vertalingen Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans worden door mij beëdigd. Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands-Engels lever ik in samenwerking met collega's uit mijn netwerk, waarbij ik uiteraard wel (mede) insta voor de kwaliteit.

Of u een beëdigde vertaling nodig heeft, hangt af van het doel van de vertaling. Veel juridische stukken, zoals contracten, hoeven bijvoorbeeld helemaal niet beëdigd te worden. Documenten die in het buitenland gebruikt moeten worden, zoals diploma's, akten van de burgerlijke stand en rechterlijke uitspraken, moeten vaak wel beëdigd worden. Als u twijfelt of een document beëdigd moet worden of niet, neem dan even vrijblijvend contact met mij op, dan help ik u op weg.

Voor beëdigde vertalingen rekent eigenlijk iedere vertaler een toeslag, omdat het meer werk is om een beëdigde vertaling te leveren. Zo wordt er speciaal papier gebruikt, moet de lay-out kloppen, wordt er een verklaring van de vertaler aangehecht én worden de originele documenten toegevoegd aan de vertaling. Bovendien investeren beëdigde vertalers voortdurend in hun opleiding door middel van bijscholing.